大家好,这里是水木法语~今天小编带来了由Jean Jacques Goldman演唱的一首经典法语歌曲—— Comme Toi(像你一样),很好听哦~

《Comme Toi》在线mp3收听:

中文名称 :像你一样   法语名称 :Comme Toi

歌曲原唱:Jean Jacques Goldman

歌曲评价和简介:

沙哑、伤感却又温情的声音听了有跟着掉泪的感觉。
Comme toi发行于1982年 Jean Jacques Goldman的专辑Minoritaire中。
这首歌描述了一个名叫Sarah(莎拉)、未满八岁的小女孩,她是波兰犹太人大屠杀的受害者。灵感来自于Goldman 所看到的他母亲的家庭相册中的一个小女孩(不一定名叫Sarah),他母亲出生在德国。
歌词Elle s'appelait sarah(她名叫莎拉)和Tatiana de Rosnay(塔季雅娜·德·罗斯奈) 2008年的法文版小说Elle s'appelait sarah(英文原版Sarah's Key,中文译名《莎拉的钥匙》)是巧合。小说中的Sarah是Rafle du Vélodrome d'Hiver(冬赛馆事件)的受害者。

Comme Toi

 

《Comme Toi》Mp3下载: 点击下载Comme Toi.mp3

《Comme Toi》法语歌词和中文歌词:

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
她曾有明亮的眼睛,穿着天鹅绒连衣裙
A côté de sa mère et la famille autour
从母亲和家人那儿沾了泥浆
Elle pose un peu distraite au doux soleil
在黄昏柔和的阳光下
de la fin du jour
显得有些庸懒

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
虽然相片拍得并不完美,但我们从中可以看到
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
相片主人公的幸福和夜晚的柔和
Elle aimait la musique, surtout Schumann
她曾热爱音乐,
et puis Mozart
尤其是舒曼和莫扎特的音乐

Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样
Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样
Comme toi que je regarde tout bas
象你一样,我在下面看着你
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
象梦中的你一样
Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样

Elle allait à l'école au village d'en bas
她曾在山下村庄上学
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
她曾学习看书,她曾学习法律
Elle chantait les grenouilles
她曾为青蛙王子
Et les Princesse qui dorment au bois
和树林里沉睡的公主而歌唱

Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
她曾喜欢过她的娃娃,她曾爱过她的朋友
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
特别是Ruth,Anna,和Jeremie surtout ruth et anna et surtout jeremy
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
他们俩有一天可能会在华沙结婚

Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样
Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样
Comme toi que je regarde tout bas
象你一样,我在下面看着你
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
象梦中的你一样
Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
她叫Sarah,还不满8岁
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
生活对她而言曾是温柔、梦想和白云
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
但别人却决定了她不一样的命运

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
她曾有着明亮的眼睛,她和你年龄相仿
C'était une petite fille sans histoire et très sage
这曾是一个单纯而乖巧的女孩
Mais elle n'est pas née comme toi,
而现在
ici et maintenant
但她没能和您一样出生在这里..

Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样
Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样
Comme toi que je regarde tout bas
象你一样,我在下面看着你
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
象梦中的你一样
Comme toi..
象你一样,象你一样,象你一样,象你一样

 

《Comme Toi》在线视频MV播放:

 

当然了,国内熟知的这首法语歌曲,也有很多翻唱,比如林志炫演唱的《散了吧》~

 

→ 点击洗礼你的双耳: 法语歌曲排行榜

→和大学法语专业老师,一起学唱浪漫动人的法语歌~ 点击免费学